Nada Como El Sol est un mini-album de cinq titres publié par Sting le 16 février 1988 chez A&M Records, reprenant en espagnol et en portugais des chansons de son deuxième album solo ...Nothing Like the Sun, sorti l'année précédente. Ce pressage en LP 33 tours, fabriqué en Allemagne de l'Ouest sous la référence catalogue 393 295-1, reste à ce jour la seule publication officielle où l'ancien chanteur de Police interprète intégralement ses propres chansons dans une langue autre que l'anglais. On y trouve notamment "Fragilidad" (version espagnole de Fragile), "Frágil" (la même chanson en portugais), et surtout "Ellas Danzan Solas", adaptation espagnole du titre engagé They Dance Alone. Une rareté longtemps réservée aux fans hispanophones et lusophones les plus attentifs.
Pourquoi Sting a-t-il enregistré ses chansons en espagnol et en portugais ?
...Nothing Like the Sun, sorti le 16 octobre 1987, marquait le deuxième album solo de Sting après la séparation de Police. C'est un disque endeuillé : sa mère venait de mourir fin 1986, quelques mois avant le début des sessions d'enregistrement à AIR Studios, à Montserrat. Sting expliquera plus tard, dans les notes de pochette, avoir compris a posteriori que "le disque parle de ma mère, même si je ne le voyais pas sur le moment... chaque chanson porte l'un de ces thèmes : mères et filles, maîtresses et épouses, sœurs." Cette gravité se double d'une ambition internationale assumée : invités latino-américains, thèmes politiques tournés vers l'Amérique du Sud, sensibilité world music affirmée.
Dans ce contexte, A&M a confié à Roberto Livi l'adaptation espagnole des textes et à Liluca leur version portugaise, tandis que José L. Quintana coproduisait ces nouvelles versions aux côtés de Sting lui-même. Le résultat, publié sous le titre complet ...Nada Como El Sol (Selecciones Especiales En Español Y Portugués), visait clairement le marché hispanophone et lusophone — Espagne, Amérique latine, Portugal, Brésil — plutôt qu'une simple curiosité pour collectionneurs anglophones. La critique d'AllMusic saluera d'ailleurs la qualité du travail, notant que "les traductions sont réussies et Sting se débrouille bien avec la prononciation espagnole et portugaise".
Que raconte "Ellas Danzan Solas", la version espagnole d'un des titres les plus engagés de Sting ?
They Dance Alone (Cueca Solo), dont "Ellas Danzan Solas" est l'adaptation présente sur Nada Como El Sol, est une chanson de protestation contre la dictature du général Augusto Pinochet au Chili (1973-1990). Elle évoque les arpilleristas, ces femmes chiliennes qui dansaient seules la cueca — la danse nationale du pays — en tenant les photographies de leurs proches disparus. Le morceau original, enregistré avec Eric Clapton, Mark Knopfler et Fareed Haque à la guitare, Branford Marsalis au saxophone et Rubén Blades en voix additionnelle espagnole, a été interdit de diffusion au Chili.
La chanson a reçu l'Ivor Novello Award de la meilleure composition musicale et lyrique en 1989. Sting l'a rejouée à plusieurs reprises lors de concerts engagés, notamment pendant la tournée Human Rights Now! d'Amnesty International à l'automne 1988, puis le 13 octobre 1990 au Estadio Nacional de Santiago du Chili, aux côtés de Peter Gabriel, Jackson Browne et Sinéad O'Connor — un lieu chargé d'histoire, ce stade ayant servi de centre de détention sous la dictature.
Pourquoi ce pressage vinyle de 1988 est-il recherché par les collectionneurs ?
Nada Como El Sol a existé sous plusieurs formats à sa sortie : LP 33 tours, CD, cassette, et même un 12" promotionnel américain distribué en 1989. Mais 1988 correspond déjà à une période où le vinyle amorçait son déclin commercial face au CD, ce qui rend aujourd'hui les exemplaires en microsillon nettement moins courants sur le marché de l'occasion que les versions CD ou cassette du même enregistrement.
À cette rareté de format s'ajoute l'exclusivité linguistique du contenu : ces versions espagnoles et portugaises ne figurent sur aucun autre album studio de Sting, ce qui en fait une pièce à part dans sa discographie plutôt qu'une simple curiosité promotionnelle. Le fait qu'A&M ait choisi de faire fabriquer ce pressage en Allemagne de l'Ouest — plutôt qu'en Espagne ou en Amérique latine, marchés pourtant visés en priorité — illustre la logistique européenne du label à la fin des années 1980, où une bonne partie de la production vinyle du continent transitait par les usines allemandes, y compris pour des éditions destinées à d'autres zones linguistiques.
L'exemplaire proposé ici, pressé chez A&M sous la référence catalogue 393 295-1, est classé M/VG+ (disque quasi neuf, pochette très bon état) — un niveau de conservation qui n'est pas si fréquent sur un disque vieux de près de quarante ans, et qui ajoute encore à son intérêt pour un collectionneur exigeant.
Quelles autres éditions de Nada Como El Sol existe-t-il ?
Au-delà du LP et du CD officiels de 1988, on trouve un 12" promotionnel américain à cinq titres publié en 1989, ainsi que des cassettes non officielles (pochette bleue ou violette) qui circulent encore chez certains revendeurs. Cette dernière catégorie, non autorisée par A&M, rappelle l'intérêt qu'a suscité ce disque auprès des collectionneurs au fil des décennies — mais aussi l'importance de distinguer un pressage officiel comme celui-ci d'une contrefaçon.
À qui s'adresse cette édition espagnole et portugaise de Sting ?
Ce disque s'adresse d'abord aux collectionneurs de Sting et de Police en quête d'une rareté sortant du cadre habituel de la discographie anglophone de l'artiste. Il parlera aussi directement aux auditeurs hispanophones et lusophones qui découvrent ou redécouvrent Fragile et They Dance Alone dans leur propre langue, ainsi qu'aux amateurs d'histoire de la musique engagée, sensibles au passage de Nada Como El Sol par les luttes pour les droits humains en Amérique latine à la fin des années 1980.
Pour qui cherche à compléter une collection déjà fournie sur Sting, cette variante germano-hispanique reste l'une des pièces les moins évidentes à retrouver en bon état — un pressage plus discret que les éditions anglophones, mais porteur d'une histoire musicale et politique qui dépasse largement le simple exercice de traduction.
Voir si ce disque est disponible
Sources : Wikipedia — Nada como el sol, Wikipedia — They Dance Alone (Cueca Solo), AllMusic — ...Nada Como El Sol.
